Problèmes d'encodage ASCII

Malgré un paramétrage des caractères accentués en ASCII, le check renvoie les messages d'erreur suivants :

checking R files for syntax errors ... WARNING
  Avis dans le fichier ''R/fct_generate_pie_chart.R'' :
    impossible de traduire 'd<U+00E9>partement' dans l’encodage natif
    impossible de traduire 'cat<U+00E9>gorie' dans l’encodage natif
    impossible de traduire 'proc<U+00E9>dure' dans l’encodage natif
  
  Avis dans le fichier ''R/mod_selector.R'' :
    impossible de traduire 'Vend<U+00C3><U+00A9>e' dans l’encodage natif